-P2393

arrivare ai pugni

± сцепиться, поссориться:

Paoli. — La povera signora era tanto agitata che non sapeva più quello che diceva. Io so come vanno queste cose. Uno dice una cosa, l'altro la ribatte, discutono, deviano e infine, senza che nessuno ne sappia il perché arrivano ai pugni. (I. Svevo, «Con la penna d'oro»)

Паоли. — Бедная женщина была так взволнована, что сама не сознавала, что говорит. Я знаю, как это бывает. Один говорит одно, другой — другое, слово за слово и, наконец, сами того не замечая, уже вцепились друг в дружку.